Môžeš sa nám krátko predstaviť?

Hned na na začiatku sa chcem podakovat za všetky hlasy i oslovenie. Všetky ženy, čo
si dokážu niečo odoprieť aby pomohli druhemu s láskou su u mna výherkyne!

Som Bibiana- extrovertny introvert, Slovenka alebo presnejšie Spišiačka, moje mesto
som si adoptovala i do svojho mena. Vo Veľkej Británii žijem už viac ako polovicu
svojho života aj ked to mala byť len krátka zastávka na mojej plánovanej ceste do
vtedjašie veľkolepej Ameriky. Odišla som po sklamaní z porevolučného
Československa, kde som sa narodila. Pochádzam zo Spiša – moja Rodina bola vždy
multikultúrna. V našej rodine sa hovorilo nemecky, maďarsky aj rusky, ale angličtina
sa ešte neučila a kedysi bola dokonca zakázaná. Už vtedy som potajomky písala listy
do sveta, kde nám Rodina emigrovala a snívala o tom, že aj ja raz si pozriem ako to
tam vlastne je.

Doma som učila na internátnej škole v Spišských Vlachcoch. Tam ma už volali
‘charita na dvoch bielych nohách’ Tam sme mali aj mnohývh rómskych žiakov, a som
hrdá na to, že niektorí ma aj po rokoch spoznávajú v mojej súčasnej práci v UK. Dnes
pracujem v oblastiach jazyka, kultúry, komunitnej podpory a medzinárodného
porozumenia – v rolách ako profesionálny tlmočník, konzultantka, mentorka, koučka
či obhajkyňa práv ľudí v náročných situáciách.

Čo pre teba znamená pomáhať druhým?

Pomoc nie je pre mňa gesto, ale životný postoj. V mojom okolí ma už nazvali „ženou
s ohňom v tele“, „anjelom strážnym“, „hlasom pre tých bez hlasu“, či „svetovou
občiankou“. Aj keď to znie veľkolepo, ja len konám podľa toho, čo cítim ako správne.
Verím, že každý má právo byť vypočutý, chránený a pochopený. A ak máš možnosť
niekomu pomôcť, nemáš dôvod to neurobiť. Je jedno či je to tvoja len práca, je veľký
rozdiel niečo robiť zo srdca ši povinnosti.

Akým spôsobom prispievaš svojej komunite alebo okoliu?

Do Anglicka som prišla so základnou angličtinou. Naskytla sa možnosť dobrovoľne
maturovavať, tak som to skúsila a vedela som, že tie texty k piesnam na tých
pašovaných platnich od Doors ci Roxette sa mi k niečomu zišli. Rýchlo som sa
naučila, že nikdy netreba čakať, kým sa budeš cítiť „pripravený“. Využila som každú
príležitosť na osvojenie si jazyka, získala som po dvoch rokoch Cambridge
Proficiency certifikát, TEFL učiteľský diplom aj status „Chartered Linguist &
Language Specialist“ pod záštitou charty od kráľovnej Alžbety II. To považujem za
veliký úspech a som vdačná mojím mentorom.

Pracujem ako profesionálna tlmočníčka pre políciu, súdy a vyšetrovacie orgány,
pôsobím ako mediátorka, koučka, konzultantka, učiteľka i mentorka. Vediem a
podporujem projekty v oblasti verejného sektora, vzdelávania, kultúry, zdravotníctva
či charity. V minulosti som spoluzakladala Slovenské Centrum v Londýne, založila prvú UNICEF skupinu pre mladých bojovníkob proti poliu a pre ochranu deti, taktiež som ako fotogafický umelec bola členou skupiny ARTMarkit a vystavovala svoje fotografie v Londýne I v UK. A nedávno som bola som tiež symbolicky vymenovaná za „Starostku Sheffieldu“ v rámci projektu Česká Obec. Prevádzkujem aj stránky Czech & Slovak Corner UK a Slovak Sheffield / Česká Obec, kde prepájame
komunity a šírime dôležité informácie.

Bol nejaký moment, ktorý ťa inšpiroval k tomu, čo robíš?

Inšpirovalo ma veľa momentov – ale najviac asi ten, keď som bez výbavy a bez
„dokonalej angličtiny“ predsa len urobila skúšky, na ktoré som si v duchu netrúfala.
Ukázalo mi to, že netreba čakať, kým sa budeš cítiť pripravená – treba to skúsiť. Učila
soma aj v Londýne deti známych spevákov a hercov a tí neriešili moj prízvuk ale
prístup k deťom. Coldplay skupinu som osobne poznala a videla na ich prvých
malých koncertíkoch v Camden Lock a pozrite sa na nich teraz! Odvtedy som
prijímala výzvy s vedomím, že každý krok je rast, poučene a že sa treba porovnávať
so sebou samým včera, dnes i zajtra a nie s inými. Lebo tí sú na inej trase… Prišla
som do UK sama s pomocou rodiny a dokázala som podať pomocnú ruku mnohým na ich ceste do či v zahraničí, ked sa ich rodiny či priatelia nan nich vykašlali, možno sa
tu aj niekto aj spozná.

S akými výzvami si sa na svojej ceste stretla a ako si ich prekonala?

Jednou z najväčších výziev bolo, keď som sa postavila za dve traumatizované deti a
súd ma požiadal, aby som sa stala ich poručníčkou. Nie každý chápal, čo robím, a
mnohí reagovali predsudkami. Ale viem, že ochrana detí je vecou srdca a odvahy – a
ja by som tú cestu znova neváhala podstúpiť. Som zástancom rovnocennosti v živote
či partnerstve a deti závislé na dospelých a ich rohodnutiach majú právo prežiť
detstvo bezstarostne v stabilite a pod kridlom toho rodiča, ktorý im to vie poskytnúť a
považuje ich za prioritu a nie knihu, čo možu na chvíľu odložiť na poličku kým
nahánajú svoje štastie.

Z profesijného hľadiska je najťažšie pracovať so životmi plnými traumy a bolesti, čo
si často vyžaduje silu, čas aj mlčanlivosť. Preto si veľmi vážim skutočných priateľov,
ktorí chápu, že niekedy nemôžem odpovedať hneď, ale vždy som tu, keď to naozaj
treba.

Čo by si odkázala ostatným ženám, ktoré chcú pozitívne ovplyvniť svoje okolie?

Nebojte sa byť hlasom pravdy, spravodlsivosti a vašich pocitov, aj keď sa vám trasie a
vo vnútri vás lomcuje búrka. Nepodceňujte sa. Nečakajte, kým sa budete cítiť „dosť
dobré“. Buďte samy sebou, všímajte si svet okolo seba a konajte podľa svojho srdca.
Každý skutok, aj ten najmenší, môže byť iskrou pre váš či niečí nový začiatok.

Aká je tvoja najväčšia radosť alebo úspech, ktorý si zažila vďaka svojej činnosti?

Ťažko sa mi vyberá jeden – pretože radosť prichádza v malých okamihoch: keď mi
niekto napíše po rokoch „ďakujem“, keď vidím, že mladý človek nestratil nádej, alebo
keď viem, že som niekoho podržala v najťažšej chvíli. Vnímam ako úspech aj to, že
mnohí ma oslovujú ako mentorku, že som inšpirovala ľudí k životným rozhodnutiam
a že aj v ťažkých časoch dokážeme doma piecť chlieb, smiať sa, liečiť zvieratká a stáť
pri sebe ako rodina – dokonale nedokonalá, ale silná.

Kde ťa ľudia môžu sledovať alebo kontaktovať, ak chcú podporiť to, čo robíš?

Rada odpoviem, ak mám čas – najlepšie ma nájdete cez moje stránky alebo hashtagy:
Krivan Consultancy UK
Consult Slovak UK
Hello Krivan
Hello Slovak UK
Alebo cez komunitné stránky Czech & Slovak Corner UK a Slovak Sheffield /
Česká Obec